zwar ... aber
yapısı, Almancada bir durumu veya fikri kısıtlayıcı veya zıt bir şekilde ifade etmek için kullanılan bir bağlaçtır. Türkçedeki tam karşılığı olmasa da, "gerçi ... ama" veya "doğrusu ... ama" gibi ifadelerle anlam olarak yakın denebilir.
Yapısı:
zwar
(gerçi, doğrusu) ile başlayan bir cümle veya ifade, ardından aber
(ama, fakat) ile başlayan ve ilk ifadeye zıt veya onu kısıtlayan bir başka cümle gelir.
Kullanımı:
Bir durumu kabul etme, ardından bir kısıtlama getirme: İlk ifade, bir gerçeği veya durumu kabul ederken, ikinci ifade bu durumu sınırlandırır veya zıttını belirtir.
Beklentinin aksini ifade etme: İlk ifade bir beklentiyi yansıtabilir, ancak aber
ile başlayan ikinci ifade bu beklentinin gerçekleşmediğini veya farklı bir durumun söz konusu olduğunu gösterir.
Örnekler:
Zwar ist das Wetter schön, aber es ist sehr windig. (Gerçi hava güzel, ama çok rüzgarlı.)
Zwar habe ich viel gelernt, aber ich bin noch nicht perfekt. (Doğrusu çok şey öğrendim, ama henüz mükemmel değilim.)
Zwar ist das Auto teuer, aber es ist sehr zuverlässig. (Gerçi araba pahalı, ama çok güvenilir.)
Önemli Notlar:
zwar
ve aber
bağlaçları, genellikle aynı cümlede birlikte kullanılır.İlgili Kavramlar:
Ne Demek sitesindeki bilgiler kullanıcılar vasıtasıyla veya otomatik oluşturulmuştur. Buradaki bilgilerin doğru olduğu garanti edilmez. Düzeltilmesi gereken bilgi olduğunu düşünüyorsanız bizimle iletişime geçiniz. Her türlü görüş, destek ve önerileriniz için iletisim@nedemek.page